| |
 |
4 febrewary om 17:50 |
| |
Ksenia en Russise 'liederen'
Fanmňrren kreech ik de ‘warme groet’ fan Ksenia Marasanova, de singer/songwriter dy’t ik oulopen sundachmiddach trof tidens har optreden Muziek bij de Buren. Nyt allienech har sang sprak mij an, ok de fersen dy’t se tussen ut singen deur fertelde. Prachtige fertaalde Russise poëzy.
Ik froech Ksenia om dy teksten. Fanmňrren stuurde se mij ‘twee liederen’ dy’t sij ut meast poëtys fynt. “Mijn vertalingen zijn meer samenvattingen - de liederen zijn een stuk langer”, skriëft Ksenia. Ut binne ‘liederen’ fan beroemde Russise dichters/sangers. Hierbij!
Auteur: V. Vysotsky
Titel: Grillige paarden
Langs de afgrond men ik mijn paarden
Ik sla ze met mijn lange zweep
Ik krijg te weinig lucht, ik drink de wind, ik slik de mist
Ik voel de verrukking van de naderende dood
Hou in, paarden, hou in - luister vooral niet naar mijn zweep
Maar ik heb eigenwijze paarden
Ik heb tijd tekort om te leven, om te zingen
Ik geef mijn paarden water,
Ik zing mijn laatste couplet,
Nog een ogenblik hoop ik op de rand van het ravijn te mogen blijven staan
Al geef je mij niet langer het leven, laat me dan tenminste dit lied afzingen
Auteur: B. Okoedzjava
Titel: Het Gebed
Zolang onze aarde nog draait
Zolang het licht nog licht is,
Lieve God, geef iedereen wat hem ontbreekt,
Geef een slimmerik een hoofd,
Geef een lafaard een paard,
Geef een gelukkige wat geld,
Geef diegene die naar de macht verlangt zijn gelukzalige heerschappij,
Geef een gulle iemand rust aan het eind van de dag,
Geef Kaďn het berouw en vergeet mij niet.
Ik weet, dat je alles kan,
Ik geloof in je wijsheid,
Zoals een gedode soldaat gelooft in het feit dat hij in het paradijs is,
Zoals ieder oor gelooft in je zachte toespraken,
Zoals wij allemaal geloven, zonder te beseffen wat we aan het doen zijn
Geef dus iedereen wat hem ontbreekt,
En vergeet mij niet. |
| |
