| |
 |
2 april om 12:02 |
| |
Premięre Cloaca! in ut Frys
De roaie loper lach gisteravend út foar ut Noorderkerk Teater en na ouloop was der sjampanje foar públyk en speulers fan Teater Snits. En met reden. De ambisieuse Sneker toanielferiening het ut andurft om ut bekende stuk CLOACA! fan Maria Goos in ut Frys te fertalen en te speulen. De produksy is al in ferskillende lannen met groat súkses op’e planken brocht en gisteravend beleefde Sneek e.o. dus de Frystalege premięre. Om mar futdaleks met de spreekwoardeleke deur in hús te fallen ik hew genoaten fan ut toneelspel fan Theo Jager, Jan Sluyter, Jelke van der Molen, Douwe Hoekstra en Titia Huisman. Dit fijftal behoart tňt de absolúte amateurtoneeltňp fan Fryslaan en late dat ok sien en foële. In dizze wrange komedy siet ut públyk hoe’t de fryndskap fan fier frynden in de midlife eigenlek na al dy jaren nyt feul foarstelt.
Ut komt in ut foartrefleke Frys fan fertaalster Tryntsje van der Zee, dy’t foarech jaar overleed, allemaal heel dichtbij. Der is gyn ferstoppertsje speulen bij! Un hooch ‘één- keer-trek-je-de-conclusie-vriendschap-is-een-illusie ’- gehalte. Bij de één is de aroma fan ut huwelek der foargoëd ou, bij de andere het ut gebrúk fan coke onbarmhartech toeslagen en bij de andere twee loopt de maatskapleke karięre helemaal op’e non. En dan is der Helena, un glaansrňl fan Titia Huisman, dy’t as callgirl un ferbluffende indruk maakt. Allienech ut útspreken fan de tekst in ut Russys, un fertaling fan Natasha Pashkina, is al un prestasy op um self. In ut kale dekôr met allienech un blauwe ( ! ) bank, witte skermen en un breedbeeld TV komt ut rauwe leven tňt leven. Der hangt un freesleke spanning, de dialogen komme keihard an en de non-ferbale ekspressy fersterkt dat onheilspellende gefoël nňch us ekstra. Lappen tekst hewwe de akteurs leare mutten en ut is dan ok nyt su ferwonderlek dat ut su nou en dan even stokt. Ok ut gelúd in ut flakkefloer teater is nyt súblym, mar tňch goëd ferstaanber. Deurdat ut públyk hast op de teaterfloer sit, is der kontakt, is der bining. De emoasy’s spatte súver bij de minsen op. An de manier fan bewegen, ut sitten, de mimyk, kňrtom an de details is de haan fan regisseur Dirk de Vries te merken. Dizze regisseur het alle akteartalent út ut fijftal naar boven haald! De júste persoanen bij de toneelkarakters plaatse is De Vries syn ferdiënste. Met dit stuk, met dizze speulers het Teater Snits ut amateurtoneel in de Súdwesthoek naar un hoger plan brocht. Sjampanje...ehhh... SJAPOO!!
 |
| |
