| |
 |
28 júly om 19:20 |
| |
Michaël Zeeman ( 1958 – 2009 )
Ok Pieter de Groot in de LC besteedt andacht an Michaël Zeeman. Sien ferder op ut weblog fan www.huubmous.nl
Dit is tňch myn somer al nyt su. Dęrfoar binne de laaste weken wat tefeul minsen overleden dy’t ik lief had. Dichtbij en ferderaf. Fanmňrren bereikte mij ut bericht dat Michaël Zeeman dit ondermaanse ferlaten het. As ik an Michaël Zeeman denk, dan hoart de naam Josse de Haan dęr futdaleks bij. Of beter Josse syn fertaling fan ‘ Piksjitten op Snyp ’. Dizze fenominale sterke roman, oarspronklek in ut Frys, ferskynde in 2001 bij Meulenhoff onder de titel ‘ Kikkerjaren ’. Ut was Michaël Zeeman dy’t de fertaling der min ňf te mear deur kreech omdat hij ut un adekwate fertaling fon. Zeeman gaf dęrom ok terecht un posityf adfys an ut Nederlands Productiefonds in ferbaan met subsidy. In Fryslaan waren der lui dy’t nňchal skamper deden over de kwaliteit fan ‘ Snypsnaren ’.
Ut binne deselde hampelmannen ( en frouwen ) dy’t nňch altyd ut literęre meetlatsje in de binnenbúze fan hun stoffege kantoarklerkjaskes hewwe fan ‘dit is wel goeie literatuer en dut fine wij niks, dus ut is niks ’. Zeeman deed nyt met an dy flauwekul, de man was belezen en folgens mij integer in syn oardelen.
Un moaie anekdoate over Michael Zeeman las ik fandaach in de Volkstrant. Arjan Peters haalt in syn nekrology over Zeeman ut folgende ferhaaltsje an.
“ In de jaren negentig leegde Rudi Wester, toentertijd directeur van het Literair Productiefonds en woonachtig in Amsterdam, op zondagavond twee tassen met lege wijnflessen bij de glasbak, toen zij de twee meter grote buurtgenoot aan zag komen stappen. Eveneens met twee volle tassen- gevuld met papieren wel te verstaan, bedoeld voor de papierbak ernaast. ‘ Dit zijn de flessen van twee weken’, riep Wester hem verontschuldigend toe. ‘ En dit ’, sprak Zeeman met de gedempte galm hem eigen, terwijl hij wees op zijn tassen, ‘dit zijn de kranten van twee dagen.’”
R.I.P. Michaël Zeeman.
'Kikkerjaren ' Nederlaanse fertaling fan( fan Harmen Wind )Josse de Haan syn Frystalege roman ' Piksjitten op Snyp ' |
| |
