| |
 |
13 desember om 21:29 |
| |
Gerard Reve eventjes teruch in Blauhús
Grňt ende grňtfol ( der was selfs un wachtlijst foar minsen dy’t de bijeenkomst ok bijwoane wilden ) was ut fanmiddach in de monumentale Sint Vituskerk fan Blauhús dęr’t un bysondere Reve-middach ňrganiseard was deur de Gerben Rypma Stichting. Pastoar Van Ulden út Sneek was de aimabele gasthear. De nasit was nyt minder gesellech fandęr ut logje op un later tydstip at jim fan mij wend binne. Sal sumetéén un ferslach skriëve foar de Bňlserter. Earst myn persoanleke indrukken fan fanmiddach. Ik bin der tegare met Cor van der Wal weest. Cor is folgense mij ok un groat Reve-lezer, we hewwe ut der onderwech fan Sneek naar Blauhús nyt eens susear over had.
Dichter Cornelis van der Wal
In ut Roomskatolike gňdshús fan Blauhús sat ut nyt noflek, deur dy ferrekte knibbelbankjes kon ik myn anders tňch nyt sukke groate poatsjes amper kwyt. We saten trouwens moai foaran, spitech dat Hester Witteveen fan de ňrganisasy nyt hewwe wú dat amateurs ok foto’s namen. Sorry Hester, ik hew un prachtfoto fan Teigetje & Woelrat skoaten toen se met un brandende kears richting Maria-beeld liepen.
De twee frynden fan Gerard Reve lazen gedichten foar fan de groate auteur en maakten ok nňch eventjes reklame foar un spesjaal fotoboek over Reve, Teigetje & Woelrat in Huize Het Gras, Greonterp . Dizze públikasy sal op 7 maart ferkine en anboaden wurde op un Reve-feest ( al wear! ) in Liwwarden. Ik sach Teigetje & Woelrat fandaach foar de tweede kear en ok nou waren de beide mannen sichtber gespannen. Ut binne wel freeslek aardege ‘ jonges ’.
En dan was dęr ok un andere groate Reve-liefhewwer: Herman Finkers. Wat kan dy man boeiend fertelle, jeuminikkus dat binne lui węrfoar’t ik naar su’n middach toega.
Finkers ontmoette Reve op un wel héél bysondere gelegenheid: “ De grote volksschrijver Gerard Reve heb ik voor het eerst ontmoet op zijn begrafenis. De handdruk was een gestileerde. Met zo’n dikke duizend anderen werd me in een Vlaamse kerk de gelegenheid geboden langs het priesterkoor te schuifelen en een hand op de eenvoudige, vurenhouten kist te leggen. Een kus had ook gemogen zag ik, toen een jongen van een kwartier na mij, bij de verse reliekschrijn neerknielde en het deksel kust ”, su begon Finkers syn mear dan boeiende lezing.
De achternaam fan Gerard was Finkers al feul earder teugen kommen. “ Naast m’n grootouders in Alemelo woonden een ongetrouwde broer en zus: ‘ van’t Riw ’ en ‘ vrouw van’t Riw ’. Althans , zo klonk het uit de mond van mijn familie. Bij het spelen op de stoep voor het huis van opa en oma keek ik eens op het naambordje van deze twee, naar oude sagen klinkende, bejaarde mensen en las: ‘ van het Reve ’. Toen ik m’n moeder vroeg hoe je ‘ Riw ’ eigenlijk schrijft, zei ze: ‘ Gewoon, zoals je het uitspreek: R – e – v - e .’ ”
Herman Finkers song fanmiddach ok. Onder anderen un prachtech duet met Gerrit Breteler, ok één fan de ňrganisatoaren. Ut ‘ Doe’t God ferdwűn út Jorwert ’ klonk fantastys in de St. Vitus. Trouwens de Gregoariaanse fersen dy’t Finkers met syn frynden song mochten der ok weze. Dizze Finkers het un fin mear as un bears!! Andere múzikale bijdragen waren der fan The Doarmers, Fardou vd Woude, Wytske Nieboer en Johan Bijholt. En der was ok nňch un meiske dat daanste, ingetogen mar moai!
Gerrit Breteler siet tefreden teruch op un bysondere Reve-middach
Wat mij fan dizze middach ok bijbliëve sal is ut 10 -minúten - interview fan Reviaan Hylke Tromp met Jürgen Hillner. Dizze laaste was de fertaler fan Reve syn werk in ut Hoochdúts. Op de fraach fan Tromp wat ňf Reve nou fan syn fertaalwerk fon antwoardde Hillner : “ Ik was uiteraard gespannen toen ik voor de eerste keer bij Reve thuiskwam in Friesland. Ik vind dat je als vertaler onzichtbaar moet blijven. Toen Reve mijn vertaling gelezen had zei hij ‘ als ik dit zo lees dan merk ik hoe ik ben ’. Moaier kompliment kanne je nyt krije folgens mij!
Jürgen Hillner Dútse fertaler fan Reve syn werk
|
| |
