| |
 |
26 mei om 12:06 |
| |
Alles op un rijtsje
Peter de Jong, foarsitter SKS
Ut skriëven fan digitale dachboekstukjes, blogjes, geve mij al jarenlang struktuur. Ik lęch de gewoane en soms bútengewoane dingen fan ut dagelekse leven fast. Histoary wurdt nyt skreven deur de groaten fan’e aarde, al doën geskiedenisboekjes oans dat wel love late, nee ut binne al dy miljoënen, miljarden minsen su as jum en ik. Gistermiddach un moai interview had met Peter de Jong, de nieuwe foarsitter fan de SKS. Ut interview komt in de Skűtsjebijlage fan de Friesland Post. Gister ok ut Skűtsje Journaal fan de SKS kregen. De interviews dy’t ik foar dat blad skreven hew binne prachtech opmaakt in ut magazine.
Manjefyk doëlpunt…in eigen goal!
Durk van der Gaast, HJSC in eigen persoan, tidens de priesútreiking. Dizze un bitsje fage foto geeft goëd ut sfearke wear su't ik dat gisteravend onderging: sműk & gesellech in de HJSC tent!
Gisteravend met un sellekt groepke O.N.S.’ers Ouwe Lulle Toernoaike fan 7 x 7 in de Hommerts speuld. Persoonlek hoogtepunt foar mij, was naast ut skoaren fan twee doelpunten in ut fijandeleke doel, de rake kňpbal achter Bauke Wester in eigen doel. En laat mij dat nou krekt gebeure teugen HJSC! Ut wurdde sudoënde ut enege doëlpunt fan de wedstried en de enege punten foar HJSC. Wij speulden de troastfinale teugen un Pňlderploech met dęrin de oud-prof Pieter Bijl. We kwamen nňch wel foar met 1 – 0 mar ferloaren úteindelek met 4 – 1. Un keurech fierde plakje fan un prima ňrganiseard toernoai.
Opening moskee in Sneek
En dan fanmiddach. Dan wurdt de nieuwe moskee fan Sneek en de Súdwesthoek opend in de eardere jeugdherberg Wigledam. Der komme allemaal hotemetoaten, ňf se dy titel nou aardech fine ňf nyt, dy’t spreke salle. Naast burgemeester Hayo Apotheker binne dat 2de Kamerlid Jacques Monasch en de Turkse attaché fan Religieuse Saken, de hear Mehmet Malkoç, de Turkse Consul Generaal, Nihar Ersen en de foarsitter fan de Islamitise Stichting Nederland, Mustafa Ünver.
Spesjaal foar dizze gelegenheid hew ik un fers in ut Snekers skreven dat un prominent plakje in de moskee krijt. Dat fers sal fanmiddach, met un Turkse fertaling, ontbloaten wurde. Uteraard mach ik ut fers foarleze en ik sal dat doën met un deur mij útsproken inleiding in ut Turks!! Hew druk an ut oefenen weest. Jum leze der later over hoe’t ut allemaal ferlopen is!
Hierbij alfast de Turkse fertaling fan ut fers. Un noviteit, nňch noait wurdde der un fers in Snekers fertaald in ut Turks!
Houkesloot da bir camii
Bir zamanlar kaynayan dev şehir
İstanbul’u ziyaretimde
En son oraya vardım,
nihayet Sultan Ahmet gözlerim önünde
Batının gündelik turistnin,
Mavi Cami dediği gelişigüzel
Yaşlı Sneek ‘in Büyük Kilisesinden farklıca
O zaman dank etti bildim
Zuidwesthoek Türklerinin
anlaşılamadıklarını
Gözalıcı minarelerin hepsi
yirmi bin mavi taşla bezeli
Kutsal toprakları evlerinden uzak
Ve hasretleri kendi topraklarında
Sessiz ve güvenerek O’nun adını anarak
Allahu Ekber demek muhteşem olsa gerek
ve en güzeli
Bir zamanlar Houkesloot sahilinde
Frisçe katedral bulursunuz
Wigledam kendi kendine
Sultanahmet değil
Lakin, yalnız kalmaz burası
Anılıyor adı Yüce Mevlanın
Bu da saygıdan olmalı
Bütün Zuidwesthoek’lular söyler
Pansiyonlarının güzel yenilendiğini
-Henk van der Veer -
Vertaling: Nizamettin Yigit
|
| |
